!واكاي سان
!شيناتسو
كان ينبغي علي أن أتعرف عليك قبل الآن
قبل ذلك الحادث المريع على الأقل
عندها ما كنت لأختار شينوبو
أو القتيلة يوكي
كنت لأختارك أنت دون تردد
شيناتسو؟
شيناتسو تشان؟
فكري في الأمر أرجوك، شيناتسو
أنا وأنت لم نعد غرباء
لقد مارسنا الحب
بكل شغف وعاطفة
أنت ترغمين نفسك، أليس كذلك يا شيناتسو؟
ترغمين نفسك على مسايرة أولئك السيدات المسنات المنتقمات
أنت شخص لطيف
وتحترمين من يكبركِ، أليس كذلك يا شيناتسو؟
!شيناتسو
لقد غيرت ثيابك إذاً، شيناتسو
!أنت جميلة
ما الأمر، شيناتسو؟
ما الأمر؟
لماذا أنت هادئة، شيناتسو؟
شيناتسو؟
ما الأمر، شيناتسو؟
ماذا تريدين أن تفعلي؟
لا وقت لدي يا شيانتسو
حتى لو فعلت ذلك، أنا لا أريد هذا
لا تقومي بهذه التعابير
توقفي عن القيام بهذه التعابير
ما الأمر؟
ما الذي تبحثين عنه؟
توقفي عن الرقص! دعينا نتحدث
شيناتسو؟
~أوه
أشعر أنني رأيت هذا المشهد من قبل
لا تقطعيني إلى أجزاء بينما ترقصين من فضلك
هل هذه الحركات من فيلم "عالم آخر"؟
أو "بنفيكشن"؟
!"آوتو"
!"سيف"
!"يو يوي نو يوي"
شكراً لك
!اللعنة
!تباً
!"يو يوي نو يوي"
!حسناً
إقطعي واحداً الآن
ألن تقطعيه؟
لماذا لا تريدين ذلك؟
في المقام الأول
لماذا تحالفت السينسي معكم على أي حال؟
لا يمكننا القول أنها متحالفة بالكامل
توقفي أيتها الممثلة
في النهاية هي
تعاملنا بتمييز
لأن لدينا سجلات إجرامية سابقة
آه، دفتر ملاحظاتي
هذا صحيح! لقد نسيت دفتر ملاحظاتي في حصة التجميل
نحن في هيسي عام 25
سنبدأ إمتحان التأهيل لمجال التجميل
بعد الامتحان العملي
سيكون هناك إمتحان كتابي
آسفة للتسبب في المشاكل
شكراً للإله
كوني أكثر حذراً، بابا كايو
ألم يرها أحد حقاً؟
نعم، كانت عالقة تحت أحد العربات
إنتقام؟
كان ذلك مكتوباً هناك
أن زوجك هو الجاني الحقيقي
ومع ذلك لا يبدو أنك فوجئتِ بالأمر
نعم، لقد سمعت هذه الشائعات
وأنا أيضاً
لقد إستمعت إلى محادثة الأميرة مع والدتها
الأميرة؟
شارف وقت الزيارة على النفاذ
أنا لا أعرف أي شيء حقاً
أنا لم أفعل أي شيء حقاً
أرجوك صدقيني
سجينة تدّعي
أنها بريئة وتم تلفيق التهمة لها
إننا نسمع ذلك كل يوم
وتحديد ما إذا كان صحيحاً أم لا
ليس من صميم عملنا
لكنني لم أستطع التغاضي عن الأمر
لأنه كان هناك مخطط لجريمة
خطة قاسية
وجريمة غير كاملة
هذا هو المبنى الرئيسي للشركة
وهذا هو مدخل الموظفين
وهذا هو الطريق الرئيسي، لذلك
..إذا دخلنا من خلال هذه الفجوة
إنتظري لحظة
لكن هذا ليس "سوكيا" بل مكتب "سكايلارك" صحيح؟
أنا لا أريد أن أذهب من هذا الطريق
حبيبي السابق يعيش هناك
وكم عمر هذه القصة بالضبط؟
قبل 40 عاماً
إنه لم يعد يعيش هناك
!لابد أنه ميت
!هذه قسوة منك
!السينسي تنظر إلينا
سوف تفشل
يجب أن أوقفهم
لماذا لم توقفيهم؟
إن ذلك يحدث
أن نتعلق بهم
حراس السجن بشر أيضاً
بغض النظر عن أعمارهم
نحن نفكر في السجينات كبناتنا
إن ذلك يوقظ غرائز الأمومة لدينا بطريقة ما
رغم أنهم يتعبوننا ويثيرون جنوننا عادةً
شكراً جزيلاً لكم
بما أنك محترفة الآن، سوف تقصين شعرنا أيضًا؟
لا لا
لقد تقرر عميلها الأول بالفعل
إنه المدعي الوسيم نوبورين، أليس كذلك؟
كـ.. كيف عرفت؟
إنه مكتوب في دفتر ملاحظتك
نوبورين
..يا إلهي
أين؟ أين؟ أين؟
سوف تقفزان إلى علاقة مباشرة، أليس كذلك؟
لا تدعي الطلاق يمنعك بابا كايو! إسعي خلف هذه العلاقة
أنا لا أعرف من منكم فعل ذلك
لكن شكراً لتصحيحه
أوه، هذا صحيح
"تم تصحيح كلمة "الانتقام
لم أكن الفاعلة
هل هي أنت؟ أنيغو؟
هل هي الأميرة؟
ماذا؟
مرحباً بك
!مرحباً
أوه، إنه صالون عادي
سوف أكون مسؤولة عنك اليوم
أنا رقم 69
أوه، أنا هاسيغاوا
إسمح لي بأن آخذ معطفك
من منا تسبب في هذه الكهرباء الساكنة؟
أنا، أنا
بشرتي تشققت من الجفاف
آه
ما بالي؟
أنا مليئة بالكهرباء
لقد أفزعتك
كانت مجرد صدمة كهربائية
بالمناسبة، أنت تعيقيننا
نوبورين
هل ستظل تراقبنا في المرآة هكذا؟
لا تهتمي من فضلك أنا أعرف القوانين
!لا تهتمي
هيا، دعني أضع لك الشامبو
أنا آسفة
ماذا؟ إنتظر
ماذا تفعلان؟
إنها تضع لي الشامبو
~أغنية قص الشعر
~بعيون مختلفة
~..نحن ننظر
~..أنت
~كنت خجولة بعض الشيء
~وأنا أمشي أمامك
!~منعش، منعش، منعش
~إفتح أبواب الصيف
~وخذني إلى مكان ما
!~منعش، منعش، منعش
آسفة لمقاطعة سعادتك المفرطة، لكن هل يمكن أن تخبريني عن ذلك؟
ماذا؟
عن نوبورين؟
لا لا لا
بل عن دفتر الانتقام الخاص بك
هل قرأته؟
أوه لا، هذه مجرد كذبة
محض خيال؟
!خيال
إعتقدت أنها ربما تصبح رواية أو شيء من هذا القبيل
!سيتم تحويلك للتحقيق
أميرات السجن - الحلقة 8
كما إعتقدت تماماً، أنت مجرد عجوز مزعجة أخرى
هل أنت من قام بتصحيحها؟
كلمة "الانتقام"؟
YP تريدين أن تكشفي الحقيقة في قضية
G وفضح جرائم المجرم الحقيقي
G من هو
كيوجين؟
كيوجين هو فريق بيسبول معروف أيضاً بإسم جاينت
أول كيوجين؟
آه، إنه غورو
يرمز إلى إيدوغاوا؟ E وحرف
سوف تعيدينه لي عند إطلاق سراحي، صحيح؟
لن أسمح بأن تحصلي على إطلاق سراح مشروط
ماذا تقولين؟
هذا يشبه السماح للمجرمين بالعودة إلى العالم
ألا يمكن للمجرمين قول الحقيقة؟
سينسي لقد قرأتِ كل شيئ، صحيح؟
ستغضين الطرف عن ذلك رغم معرفة الحقيقة
العيش بشكل صحيح
هل يعني إخفاء آلامك والعيش بهدوء؟
هل يعني غض الطرف عن الحقيقة
وإبقاء أعينك على الخضراوات فقط؟
إنظروا إلى هذه، إنها أرخص بـ 10 ين
هل القيام بذلك هو معنى السعادة؟
سينسي؟
ماذا؟ أنا متعبة
هل ذلك خطأ؟
أعطني دفتري من فضلك
لا
بغض النظر عن السبب، أنا أكره الأشخاص الذين يعيدون إرتكاب جرائمهم
وأنا لا يمكنني أن أغفر للأشخاص الذين يفلتون من العقاب عن جريمة إرتكبوها
حتى الحثالة والسيدات المسنات يستحقون العدالة
لابد أن هناك خطباً ما بي
!الآن فقط
هذه هي المرة الوحيدة التي سأسمح فيها لحثالة مثلك أن تتحدث عن العدالة
في النهاية أنت تساعدين نفسك فقط
على الرغم من قولك أن ذلك لإثبات براءة الأميرة
إلا أنك تستمتعين بالأمر في مكان ما في قلبك
تجزين الوقت، وتهربين من الواقع
سوف تنسين الأمر بمجرد خروجك من هنا
ستبرد مشاعرك
سوف تعودين كما كنت في الماضي
لأنه بعد كل شيء، هذه مشكلة شخص آخر
ستفضلين نفسك وسعادتك
هذا طبع الجميع
وأنت أيضًا، هذا ما يعنيه بأن تكون إنسانًا
رقم 18، كاتسودا شيناتسو
سوف أسمح بإطلاق سراحك المشروط هذه المرة
سنشعر بالوحدة
بدونك
سيرحل فخرنا
شكراً على رعايتكم لي
رقم 24، أداتشي أكيمي
..كما قلت قبل قليل
توقفي
نحن نعتمد عليك
لمساعدة الأميرة
!تحركوا
!تحركي
بابا كايو 18-24-106
سأجعل هذا عنوان بريدي الإلكتروني تواصلوا معي رجاءً
رقم 69، تحركي
B A B A K A Y O تذكروا
18-24-106
مهلاً
هل تريدين العودة إلى الزنزانة الانفرادية مرة أخرى؟
إن ما إتفقنا عليه ليس لتجزية الوقت، حسناً؟
سوف نفعل ذلك بالتأكيد
لا تنسوا ذلك! دعونا نتجمع
!عقاب -
!لنتجمع -
آسفة على الفوضى التي أحدثتها
على الرغم من أنني لست نادمة على ذلك
ماذا تريدين أن تفعلي؟
رين تريد أن تأكل الحلويات
أنيغو
شكراً لعملك بجد
واكينو
هل طلب منك زعيم العصابة المجيء؟
واكينو؟
توقفي عن مناداتي واكينو من فضلك
أنا لم أعد شاباً
دعني أخرج
أنا لست ضعيفة
لدرجة أن يشفق علي الرجل الذي رمى بي
مهلاً
إلى أين نحن ذاهبان؟
..إلى "ياسوراغي نو
ماذا قلت؟
..ساتو" إنها
دار للرعاية
توقف
أنت
يا واكينو الذي لم يعد شاباً
هل تسخر مني؟
أنا لست بحاجة إلى أي دار رعاية الآن
إنها ليست لأجلك يا أنيغو، إنه الزعيم
في الحقيقة
زوجته تخلت عنه
هذه هي زوجته على الانستغرام
لقد كانت بقمة الحب والرومانسية مع زعيم العصابة السنة الماضية
لكنها توقفت عن رفع الصور هذه السنة
وإرتبطت برجل إيطالي
إنهما يتعانقان نصف عاريين
شعر الزعيم بالحزن و الصدمة، لذا تم نقله إلى المستشفى
لقد كان يعاني من إرتفاع في ضغط الدم من البداية
يبدو أن زوجته أطعمته المأكولات التي جعلت حالته تسوء
لقد وصل ضغط دمه الى أعلى درجة
لكنه لا يزال يستخدم آخر قواه
للتحرش بالممرضات
على الرغم من أنها شكليات فقط
أنيغو، إن الأمر هكذا الآن
أتوسل اليك
عودي للزعيم مرة أخرى
..آسفة ولكن
لقد قطعتُ وعداً
!أنيغو
عندما تم تعيين ذلك الرجل في مكان الزعيم السابق
جاء حوالي 200 من أعضاء العصابة لتحيته
كان يجدر بكم فعل ذلك معي حتى لو بطريقة شكلية فقط
لو فعلتم ذلك
لسمحت لكم بخداعي مرة أخرى
يا إلهي، يا إلهي
كيف يمكنك أن تأتي وتظهري نفسك بهذه الجرأة؟
أنا آسفة
بعد خداعك مجتمعنا
عالم الترفيه
ليس مكاناً
تعيش فيه إمرأة مثلك
من الآن فصاعدًا، وبناءً على هذه التجربة
أريد أن أبقي أهمية الفكر بعين الاعتبار - آه، حقاً؟ -
..لذلك أحضرت هذا الكتاب
سنعود إليكم
بعد الإعلانات
مع الخبيرة المالية شيناتسو
بعد الكراهية والاختفاء
موعدنا لمّ الشمل المثير للذهول
..برنامج "مادام إيكو" مازال متواصلاً
!نحن خارج نطاق التصوير
أنا آسف، تشينا تشان
هل بالغت في كلامي؟
لا، أريدك أن تستمري بحدّة أكثر
وإلا لن أستطيع البكاء
كم أنت قوية
وماذا عن الترويج؟
أخبرني كيريتو سان أنه يريد الترويج لكتابي
شيناتسو؟
لا يا أبي! لا تخرج الى هنا
..لكن، لدي مشكلة في عيناي
!إذهب، إذهب - ولكن، قد يزيد وضعهما سوءً -
...سنبدأ البث المباشر
!أسرع
!فهمت
يمكننا الحصول على مؤهلات كثيرة في السجن
تاكياميزاوا سان؟
هناك قانون يلزمك بتنظيف الملابس الداخلية الخاصة بك
في ذلك السجن الآخر
كانت هناك فتاة مسؤولة عن الغسيل
السجون في تايوان لا تحتوي على ورق الحمام
حقاً؟
وأخيراً
لأول مرة منذ 30 سنة
لدينا ضيف ستلقاه لأول مرة
أظهر نفسك
أبي
لقد إشتقت إليك يا أبي
وأنا إشتقت إليك يا شيناتسو
هذا هو لم شملهما الأول
منذ 30 سنة
مستحيل، هذه كذبة
ألم يأت لزيارتها في السجن؟
أنا آسفة جداً
!شيناتسو
!أبي
لم أكن أعلم أنهم سيخفون وجهي
لقد تفاخرت أمام الجميع بأنني سأظهر على شاشة التلفزيون
كيف فعلوا ذلك بي؟
..حسناً، حالياً
لقد تم دحض الشائعات المتعلقة بتخليّ عن والدي
شكراً لتعاونك
اللعنة، لقد أمطرت فجأة
أوه، مظلة، مظلة
أحتاج إلى مظلة
لدي ثقة بأن لن يرمش لي جفن
حتى لو كان يرتدي قميص أبيض شفاف ومبللاً
!أمامي
نعم، هذا صحيح
كان أول لقاء لنا في ليلة ممطرة
أنت كاذب، أنت لا تتذكر ذلك
!كلا، أنا أتذكر
لدي سؤال إذاً
أي منا تحدث إلى الآخر أولاً؟
أنت فعلت
لا، بل كان أنت
أبذل قصارى جهدك
شكراً لك
آسفة، أنت على حق
!أخيراً
!توقفوا
مادونا؟
ما هذا؟
ماذا يحدث؟
...صمتاً
إنه فخ الإغراء
هذا صحيح
إنها رقصة مغازلة
يبدو وكأنها تبحث عن شيء ما
بطاقة عمل؟
عملة معدنية؟
أنا متعب من الرقص
دعينا نجلس ونتحدث
لندخل
لا حاجة الى الاختباء
يوجد شخص ما هناك - ماذا؟ أين؟ -
تحت الدرج
إنه عالق في الصَّدفة
مثل السلطعون
إنه من نوعية الأشخاص
الذين يوضعون في كيس
..ليس مختل عقلياً، بل
"إيسبر إيتو"
إيسبر إيتو هو كوميدي ياباني مشهور
إيمايكي؟
من ذاك؟
إنه مساعدي
لقد إتصلت به سابقاً
وطلبت منه أن يحضر الوثائق الخاصة بإعادة المحاكمة
هل تريد مشروباً؟
لقد علق هناك إذاً؟
أريد بعض الشمبانيا
سوف أحضر بعض الشمبانيا
!بالطبع لا
إنه فخ الإغراء
لقد ذهبت لتحضر سلاحاً
..كسارة ثلج
لقد وجدته
عيد ميلاد مجيد
هذا ليس فخ إغراء؟
!يا إلهي
دعينا نهرب معاً
يمكننا إنشاء حياة جديدة لو كنا نحن الإثنان معاً
هيا بنا
قبل أن يعودوا
دعينا نهرب معاً
يمكننا إنشاء حياة جديدة لو كنا نحن الإثنان معاً
أوه أوه أوه! إفعلي شيئًا حيال تلك الساعة
!ريسي ني
لا بأس
زايتكو لا تعرف كيف تبطل القنبلة
فهمت
التعامل مع المتفجرات هو مجالك أنتِ
أنا لا أعرف أيضاً
لقد نسيت
!لا أحد يعرف
هل علي أن أكرر ذلك؟
لا أحد يعرف
أليس مكتوباً في الملاحظات؟
سواء قطع السلك الأحمر أو الأزرق؟
إذا كان الأمر كذلك، إعترف إذاً
كيف قتلت حبيبتك؟
أجب
!زايتيكو سان
آه، على أي وقت قمت بضبط القنبلة؟
على منتصف الليل
..عند يبدأ اليوم الجديد
!ستنفجر، بوم
لكنها تجاوزت منتصف الليل
حقاً؟
!قف
سينسي
!قيدوه
!حسناً
هاسيغاوا كن
هاسيغاوا كن، أمسك المقدمة
..بسرعة! واحد إثنان
!قفوا بالصف
!حسناً
24، 31، 69
لا تتركوا أماكنكم دون إذن
!رقم 18
!نعم
إليك برقوق أوكيناوا الحلو المجفف
شكراً جزيلاً لك
!نحن آسفون سينسي
لماذا أنا الوحيد الذي ضُربت؟
!هارومي
ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟
يا عضوات وارومن
أنا زوجة إيتاباشي
وارو؟
وارومن؟
ما هذا؟
!الجو حار
حبيبي
!انتظرور! انتظروا! انتظروا
!ساعدوني
ماذا؟
!لم تنفجر
لا مفر من ذلك! لقد بحثت عن طريقة صنعها في منتدى ياهوو، صحيح؟
أنت مخطئة، كان منتدى للممثلات
..بالمناسبة
!نعم
بالمناسبة
من ذلك العالق هناك؟
!صحيح
إيمايكي؟
ماذا تفعل؟
!آه! آه
أنا آسف
كنت مختبئاً
لقد خلعت كتفي
!آه، لقد عاد لمكانه
أنت مرن، صحيح؟
كنت عضواً في نادي الجمباز
..لقبي آنذاك كان
الهاتف المطوي
أوه، بالحديث عن الهواتف
ما هذا؟ كان هناك طيلة الوقت
لقد بحثت عنه في كل مكان
كانت تبحث عنه إذاً؟
منذ متى وأنت هناك؟
هل هذا هو المكان حقاً؟
قبل ذلك الحادث المريع على الأقل
عندها ما كنت لأختار
شينوبو أو القتيلة يوكي
!كنت لأختارك أنت دون تردد
شيناتسو؟
أنا وأنت لم نعد غرباء، لقد مارسنا الحب
بكل شغف وعاطفة
غورو سان؟
أنت مخطئة
بقولي ممارسة الحب، لم أقصد النوم معها
شيناتسو، أنت ترغمين نفسك على مسايرة أولئك السيدات المسنات المنتقمات
السيدات المسنات المنتقمات؟
ما بالك أنت؟
من أنت؟
أنا إيمايكي
حسناً فعلت يا إيمايكي كن
لم أكن أعلم أنك مفيد هكذا
لقد أحضرت معي وثائق محاكمة قضية أميرة الزبادي الضاحكة
إضافة إلى نسخ من مقالات الصحف
رائع حقاً
كيف فعلت ذلك في هذا الوقت المتأخر من الليل؟
حتى أنا أستطيع أن أفعل هذا لو حاولتُ
المدعي العام المسؤول
صادف كونه صديقاً لأبي من أيام دراسته الجامعية
آه! والدي يعمل قاضياً
!يا إلهي، إنه من النخبة
ماذا عنك إيمايكي؟
هل أنت أعزب؟
لا، إنه متزوج حديثًا
عد إلى المنزل إذاً
سيدتي، سوف نستجوبك أيضًا من الآن فصاعدًا
حان الوقت للشاهد الثاني
تحدث عن ما حدث بعد قتل حبيبتك يوكوياما يوكي
وتلفيق التهمة لخطيبتك إيدوغاوا شينوبو
غورو سان أنا أصدقك
لهذا أريدك أن تقول الحقيقة بكل صدق
لأجل يوسكي أيضاً
بابا كايو
لقد إقترب إطلاق سراحك المشروط، صحيح؟
أتساءل
لقد كان لدي العديد من المشاكل في سلوكي
أنتما، الأحاديث الشخصية محظورة
آسفة
بالحديث عن الشيطان
!سينسي، لدي طلب
أنا لا أعرف متى سنلتقي مرة أخرى
لذلك سأخبرك بكل ما أعرفه اليوم
إنتظري، إنتظري، إنتظري، أنا لا أحمل دفتر ملاحظاتي
تذكري ما سأقوله من فضلك
بعقلي؟
حسناً
حقيقة أن إيتاباشي غورو كان لديه حبيبة
والدي إكتشف ذلك قبلي
الرئيس الأخير؟
لماذا؟
الضحية، يوكوياما يوكي سان
كانت مديرة مقهى في روبونجي
والدي ذهب إلى هناك في زيارة عمل
وسمعها مباشرة من يوكي، فإشتعل غضباً
!!!إيتاباشي
أيها الرئيس التنفيذي، إنه سوء فهم
!لقد إنتهى ما كان بيننا
أنا لا أريد أن أسمع أعذارك
حتى لو تزوجت شينوبو
ليس لدي أي نية بتسليمك رئاسة الشركة
شينوبو ستكون الرئيس التنفيذي
أنت لن تكون الرئيس التنفيذي أبدًا
وهكذا تم إستبعاده
من الترقية
هذا هو دافعه؟
يبدو أن زوجها رفض أن يكون كفيلها
وفي كلتا الحالتين، ستنتهي محكوميتها خلال سنتين، صحيح؟
وقد حصلت على مؤهل كخبيرة تجميل
ومؤهلاً كمزينة أظافر
يبدو أنها مستعدة جيداً
هل هذا هو الحال فعلاً؟
لحل مشاكل المساحة في السجن
إطلاق السراح المشروط يمكن أن يكون مفيداً للغاية
ومع ذلك، هناك خطر بأن ترتكب رقم 69 الجرائم مرة أخرى
هذا سيء
هل يجب علينا التخلي عن فكرة إطلاق السراح المشروط؟
ينبغي علينا ذلك
إذا إقترفت هذه الجريمة فسيكون موقفنا سيئًا للغاية
هل هذا هو الحال فعلاً؟
ما بالك ترددين "هل هذا هو الحال فعلاً؟"؟
خطة صعبة كهذه
سوف تفشل بالتأكيد
وعلى أي حال
من الصعب معرفة ما إذا كانت جادة بذلك أم لا
قد يكون مجرد تجزية للوقت
لكنك قلت للتو أن هناك خطر من إرتكابها للجرائم مرة أخرى، أليس كذلك؟
ألم ترغبي بترديد "هل هذا هو الحال فعلاً؟" فحسب؟
وأنا أيضاً
لا أعتقد أنها سوف ترتكب الجرائم مرة أخرى
لماذا؟
رقم 69 لديها حبيب
ماذا؟ ما هو عمله؟
إنه مدع عام
ماذا؟ إن الوضع آمن إذاً
هل هذا هو الحال فعلاً؟
مهلاً
تحتاجين شخصاً يضمنك، أليس كذلك؟
يمكنني أن أكون كفيلك لو وافقتِ
لماذا؟
ألا تريدين الخروج؟
هل هناك أحد آخر؟
سوف أسبب لك المشاكل
مشاكل؟ لي؟ لا لن تفعلي ذلك
بل سأفعل
..سوف أفسد الأمر
لا مفر من ذلك
..و أيضاً
ماذا؟
الآن فقط
الآن فقط؟
..إنك تحبني
الآن فقط
أنا آسفة لأن كلماتي
أصبحت هكذا
لكني فكرت
في آخر مرة التقينا
شعرت
آه، مشاعر هذا الرجل
هي في ذروتها الآن فقط
هذا غير صحيح
بلى، إنه كذلك
إن الأمر لا يتعلق بذلك أو من عدمه
هاسيغاوا سان، أنت تحبني هنا
تحب رقم 69
صحيح؟
تريد التغلب على حاجز القانون لتقع في الحب
أنا مجرد علاقة عابرة، صحيح؟
هذه مجرد علاقة خارج نطاق القانون
إذا كان الحال هكذا، فسوف تنسى
مشاعرك ستبرد
وسوف تعود إلى رشدك
هذا هو طبع الإنسان
لأنني سيدة عجوز
وعندما أخرج من هنا، سوف أتقدم في السن فقط
هل يمكنك إيجادي؟
عندما أصبح عجوزاً؟
عندما يشيخ عقلي؟
هل ستظل قادرًا على إيجادي؟
هذا مستحيل تماماً
هل هذا هو الحال فعلاً؟
آه، لا
أعتقد أنه إذا كان نوبورين، فسيتمكن من إيجادك
آسفة
واصلا حديثكما
تبقت دقيقة واحدة
متى
سيتم إطلاق سراحك المشروط؟
سأبلغ سن الخمسين في العام المقبل
طبعا سأفعل
أنا أقضي عيد الميلاد الرابع هنا
إبني سيخوض إمتحانات المدرسة الثانوية
إن الرومانسية أمر مستحيل لي، ما لم أسمح لنفسي بأن أكون غبية حقاً
لذلك.. أنا آسفة
أقرب موعد سيكون
في 13 من الشهر المقبل
ماذا؟
إطلاق السراح المشروط
في يوم الجمعة الثاني من الشهر
لا تأتي لإصطحابي من فضلك
سوف آتي
سوف آتي بالتأكيد
كم سنة إنتظرتك برأيك؟
أغلقي الباب من فضلك
إذا لم آتي أنا، من الذي سيفعل؟
لا أحد، صحيح؟
أغلقي الباب من فضلك
أنا جائعة جداً
اليوم هناك طعامك المفضل، والأعشاب البحرية أيضاً
كيف تأكلون هذا الطحين؟
حاولي إمتصاصه بأنفك
رقم 69، إذهبي للحصول على متعلقاتك بعد الأكل
سيتم إطلاق سراحك المشروط
ماذا؟
أيتها الأميرة
تهانينا
!باشروا بالأكل
شكراً على الطعام
توقفي
دفتر ملاحظاتي
واكاي سينسي أخذت دفتر ملاحظاتي الثمين
إعتن بنفسك
تاكاياما سينسي
شكراً لك على كل شيء
لا داعي للشكر
المعذرة
ماذا؟
من الآن فصاعدًا، ولمدة أسبوع
سوف أكون مسؤولة عن إرشادك قبل إطلاق سراحك
أنا واكاي
أنا كايو
لن أناديك برقمك بعد الآن
إنه تدريب لإعدادك للعودة إلى المجتمع
حسناً
إذا كنت تريدين القهوة، فحضريها بنفسك
حسناً
ماذا؟ كيف يفعلون هذا؟
آه، آسفة
بإختصار
لقد كان هناك نقاش شديد حول إطلاق سراحك المشروط
أنت تعرفين السبب، صحيح؟
أجل، إنه بسبب دفتر الملاحظات أليس كذلك؟
وقد تم تعييني كمرشدتك
كشرط للموافقة على إطلاق سراحك المشروط
"إنه إذاً "تكفير على هذا الشكل
آه، أعتقد أنك لن تفهمي هذا
إنها من أغنية روك خاصة بالسجن
"تكفير على هذا الشكل"
ماذا تريدين أن تأكلي في العشاء؟
آه، هل يمكنني إختيار طعامي؟
أنت ستحضّرينه
يا إلهي، يبدو أنني نسيت كيف أطبخ
سينسي، أنت جيدة بذلك
أنا أذهب إلى دورات لتعليم الطبخ
فهمت
أتساءل عما إذا كنت سأتزوج
يوجد هناك شباب أيضاً، ربما أوقعهم في شباكي
ستفشلين إذا إستهدفتِ معدتهم فقط
ماذا؟ هل كانت تلك مزحة قذرة؟
ماذا؟! لا
قصدت أن بطونهم تفضل أمهاتهم دائماً
الأم؟
ماذا ستفعلين بمجرد خروجك من هنا؟
إنك تتصرفين كأم
ستفتتحين صالوناً صغيراً في أوراهارا، أليس كذلك؟
تحتاجين إلى بذل قصارى جهدك في العمل
أجل، يا أمي
ربما سيطلبون منك سيرة ذاتية
لماذا لا تكتبين واحدة؟
هل يجب عليّ الإشارة الى سجلي الجنائي؟
نعم، بالطبع
أعتقد هذا أيضاً
هل أنت نادمة حقاً؟
سماع ذلك من شخص لديه سجل جنائي مثلي؟
ألا يشعرك ذلك بالإحباط؟
سوف أطبخ لك في اليوم الأخير
ماذا تريدين أن تأكلي؟
لا بأس بأي شيئ تجيدينه
ماذا؟
!تباً
!إهدئي
أقرب محطة مترو أنفاق
ها هو ذا
أقرب محطة مترو أنفاق
إنه يجري الاتصال
ماذا؟
ها أنت ذا
كلي من فضلك
إنه تعبير عن الإمتنان لك
70نقطة على الباذنجان المقلي
و70 نقطة على سلطة البطاطا
تفضلي وكلي
هذه هي المرة الأولى بالنسبة لي
أن أتداخل مع سجينة إلى هذا الحد
أنا آسفة
لا أحب ذلك
إنهم يحبون إبقاء مسافة عنهم، صحيح؟
على الرغم من أن الناس لا يعرفون مشاعر المجرم
لديهم هذا الموقف "لا تقترب مني" البادي في عيونهم
إنهم يعكسون التمييز الذين يتعرضون له بهذه التصرفات
حتى لو كان لديك توقعات بشأنهم
إلا أنهم يخونونها
..لكنك
كنت مختلفة
أنا وقحة، أليس كذلك؟
أنت وقحة على الرغم من أنك مجرد سجينة
ولكني تصرفت بذلك الشكل بسببك
لماذا؟
من السهل الشجار معك
لأنك تردين الصاع صاعين
!تردين بنفس القوة التي أواجهك بها
!لذلك يمكنني أن أجابهك بكل قوتي
ما هذا؟
هل أنا جدار؟
من الصعب العثور على جدار صلب كهذا
أعلم أنك لست سيئة
أعلم أن بابا كايو شخص طيب
أنا أعلم ذلك
شكراً لك
أنا لا أكرهك بابا كايو
لهذا السبب
لا أستطيع أن أعطيك هذه
سينسي؟
ليس كحارستك، ولكن كأمك
لا أستطيع أن أعطيك هذه
أتعرفين لماذا؟
لأنني أحبك، ولا أريد أن أراك مجددًا
أنا آسفة
شكراً على الطعام
رقم 69، إينوكي كايو
تم إطلاق سراحك المشروط
!تهانينا
!بابا كايو
!سنتجمّع مرة أخرى
ترجمة: أكي